ｓなかの雑記帳

ロシアの女性記者アンナさん（48才）の死体がモスクワの自宅アパートのエレベータ前で発見された。頭は銃弾で打たれていた。同記者（Anna Politkovskaya）はチェチェン紛争のむごさを、特にロシア政府の、ひいてはプーチン大統領の政策を批判・告発する内容の記事を書き続けていたらしい。そのアンナさんが死体となって発見されたものだから　「日本も含め」世界中のメディアはアンナさんは銃殺された、射殺された、殺された、と報道した。英語の表現ではshot to death, shot dead, murdered, killedという単語が使われていた。
死亡したdiedという表現はまれにしか使われていない。

一方、根室の漁船がロシアの監視船の銃撃を受け拿捕され　船員(盛田光広さん３５才)が命を落とした事件では外国の英字新聞は（アンナさんの場合と同じく）射殺・銃殺・殺害されたshot to death, shot dead, killedという表現で報道していた。
死亡したdiedという表現はまれにしか使われていなかった。

ところがお膝元の日本国内では　日本政府も（そしてその意を・あるいはその指導をうけてか）日本のメディアも　漁船員はロシアの監視船の発砲で「死亡した」　と報じるだけで　射殺・銃殺・殺害されたという表現は一切使っていなかった。
朝日新聞にいたってはその英字紙さえもdied（死亡した）というだけで射殺されたとか殺されたという表現を避けている。

これはいったいどういうことなんだろう？

あなたにおススメの記事